Details of the earliest known marine navigation tool, discovered in a shipwreck, have been revealed thanks to state-of-the-art scanning technology.